看了電影「神鬼無間」
大概是以前看無間到的印象太深刻了,
所以總覺得不斷看到劉德華跟梁朝偉的影子。

不過華仔不愧是華仔,
我昨天無意間看到電視,記者訪問華仔對於神鬼無間中麥特戴蒙的表現,
他很謙虛的說,麥特戴蒙比較能把"奸詐"的那種神韻表現出來。
雖然跟我們印象中的「無間道」劇情跟畫面幾乎一樣,
畢竟,被好萊塢買下版權重新製作,
也可以說是對無間道的一種肯定吧!

好吧,還是要先來個基本的介紹:
(請參考英文官方網站

英文片名:The Departed

台灣上映日期:2006/10/05 (週四)

導演:馬丁史柯希斯 Martin Scorsese(神鬼玩家)

編劇:William Monahan(王者天下)

演員:李奧納多狄卡皮歐 Leonardo DiCaprio(神鬼玩家)、麥特戴蒙 Matt Damon(神鬼剋星)、傑克尼克遜 Jack Nicholson(愛你在心眼難開)、馬克華伯格 Mark Wahlberg(血盟兄弟)、馬丁辛 Martin Sheen(白宮風雲)、雷溫史東 Ray Winstone(亞瑟王)、薇拉芙米娜 Vera Farmiga(奪命鎗火)、安東尼安德森 Anthony Anderson(驚聲尖笑4)、亞歷鮑德溫 Alec Baldwin(神鬼玩家)。


劇情介紹(引自yahoo電影
本片由好萊塢最擅長處理黑幫題材的奧斯卡金獎大導演馬丁史柯西斯執導,邀來好萊塢影壇集演技與偶像魅力於一身的兩大當紅小生----李奧納多狄卡皮歐與麥特戴蒙聯合主演,兩人分別詮釋原片中的「陳永仁」(梁朝偉)與「劉健明」(劉德華),資深實力派演員傑克尼柯遜則出任原片中曾志偉飾演的黑道老大「韓琛」。再加上馬克華柏格、亞歷鮑德溫、馬丁辛等巨星共同演出。無懈可擊的劇情、金獎大導演加上超級卡司組合,未演先轟動,絕對精彩可期!

《神鬼無間》將故事背景搬到南波士頓,一個警察與愛爾蘭黑手黨長期對立之地。年輕的臥底警察比利寇提根 (李奧納多狄卡皮歐 飾) 被長官指派混入由黑幫老大法蘭克卡斯塔洛 (傑克尼柯遜 飾)所率領的黑道組織裡。正當比利成功打入組織並快速獲得卡老大信任的同時,一名黑道份子柯林蘇利凡 (麥特戴蒙 飾),也正潛伏在波士頓州立警隊之中,並在素有「菁英小隊」之稱的特別調查組中表現優異而獲得青睞。

兩個卧底棋逢敵手,鬥智鬥力!他們彼此都深陷在自己的雙重身份中,暗中進行埋伏滲透,蒐集對方組織的情報和交易計劃。

當黑道與警察兩邊都發覺有內奸存在,比利和柯林兩人即身處隨時可能因身份曝光而被殺掉的危險邊緣中,為了拯救自己,他們必須先發制人,趕在對方之前,揭發對方的身份。

他們要如何及時揪出敵人以保護自己的身份?是否該為了忠誠而情願反抗自己的朋友與同伴?這是一場充滿考驗的臥底長期抗戰…。 



小感想:
看完之後,只能說簡直就是一模一樣,
只是換了另一種拍攝的方式,換了另一組人重新製作。
還是佩服中國文化的內斂,
在無間道的詮釋上,反而更能有那種面對人性極致的一種張力。

還記得無間道的片頭,
就讓我印象深刻。
用佛祖的圖像,搭配黑色的背景,
跟簡單的幾句旁白。

無間輪迴、無間地獄。
為什麼中文片名要叫「無間道」也是有他的意義的。
幾幕,讓我聯想到了無間道的導演對於畫面的安排。
幾幕,讓我不禁佩服東方文化對事物的細膩跟深刻。

這些是好萊塢沒有抓到的重點,
為什麼李安的電影會崛起,
我想這是屬於東方文化特殊的思考方式吧!
舉例來看,
為什麼陳永仁要在音響店工作?
這是他跟劉建銘的關係,
在最後時的聯繫。
也因為這樣,才能讓劉得華的女朋友聽到那一段跟韓琛的對話。
不過在西方的神鬼無間版,
他卻省略掉了這一段。
而且還讓陳慧琳飾演的心理師同時周旋於兩個男生之間。

也許,好萊塢想要表現的是一種
好像介於「"背叛"跟謊言」之間程度上的不同吧。
但是跟無間道的深度比起來,好像就是略遜一籌。
或也許,各有不同表現的方式吧!
但本人還是傾向於內斂的表現出那種人性衝突面。

一樣的黃警官被人家重樓上推下來,
一樣的信封上寫錯字然後李奧納多訂正在信封上。
一樣的跟心理師在辦工大樓底下談話,
一樣的李奧納多最後交給她一個信封,
一樣的死法、在電梯自動門開了又關、關了又開的那一幕。

好萊塢版最後的不同,
是有一個知道事情內幕的警官殺了麥特戴蒙飾演的警察。
也就是無間道劉德華的那個角色,不用等到第三集才死,
在這電影裡面,兩個半小的時間就已經把最後的結果演出來了。 


阿飛觀察的比我仔細
他說陳永仁在心裡醫師那邊呈現的是比較輕鬆的狀態,
但是李奧納多在好萊塢版,其實在心理師那邊的時候,
還是整個呈現很緊繃的感覺。
這也是我覺的西方跟東方很大差異之處,
好萊塢版就像安琪說的,好多人頭炸開,
死法顯的很直接,在詮釋上、表述上都是沒有修飾的直述法。
而香港版的無間道,在很多細節上的連貫、流暢度,
以及一個環節跟一個環節之間的關係性,仔細交待之後,
你會在之後的某一個事件上突然意會到,原來是這麼一回事。

最後,整個來講,
當然我也肯定好萊塢版的「神鬼無間」,
就有那種西方人的思考方式,以及大劇場的陣容,
但是不可否認的是,我們的「無間道」,
確實是一種深度的展現,
無論是演員的表情、無論是畫面的安排、
無論是劇情的鋪陳、無論是對話的掌握,
只能說,神鬼無間確實受到無間道影響很大很大,
畢竟重拍,是要背負著之前的影子。

就像之前去看的「暗戀桃花源」舞台劇一樣,
阿飛一直跟我說李立群演的比較好,
我想重新詮釋要能夠完全找到自己的路子,
其實不是一件容易的事情吧!

廢話寫夠了,該滾去睡了。
一放假就開始生病,
感冒、發燒、頭痛,
簡直是..說是給我放病假還差不多。




創作者介紹
創作者 yopalit 的頭像
yopalit

¾ のELSA。菲常好攝

yopalit 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()