最早聽說這是個講述韓國性別歧視問題的電影時,就對這樣的題材非感興趣。加上電影是改編自韓國破百萬的暢銷小說,再加上帥哥美女男女主角的華麗陣容,讓人很想到電影院親自來感受一下。

近期韓國最有爭議的電影-82年生的金智英,也在社團掀起一陣討論風潮。這部電影改編自小說,本文會先從我自己的觀後心得介紹,

在簡單介紹小說的內容和書評。如果你對性別議題有興趣,如果你想要找男女平等的電影、不管是職場上的性別議題、從家庭照顧上來看男女分工…

或是大環境下女性的社會角色,都讓我覺得非常的深刻。曾經有朋友聽到我還在唸博士,就很不以為然的認為女生不需要唸書念這麼多。

在韓國的男女性別不平等的狀況又更嚴重的多,電影看到後來真的讓我哭爛了... 

82生的金智英

曾經獲得韓國2017年書店評選文學小說類年度最佳書籍
新書暢銷榜Top1,實體、網路書店小說類Top1
韓國2017上半年最賣座小說,上市至今累積銷量破60萬冊
阿拉丁書店暢銷冠軍,連續 23 週前十名
韓國最大網路書店Yes24 總榜第二名,並獲頒年度作家大獎

 

心得分享:

電影的一開始,就看到媽媽ㄧ整天忙進忙出的生活。好不容易在傍晚,太陽即將落下的夕陽,可以在陽台稍微喘口氣,但悠閑的時間也是一分鐘,就立刻又聽到女兒哭著大喊「媽媽」。身為媽媽的我非常有感,雖然運氣好有神隊友已經幫忙很多(身為女兒最幸福的就是自己的女兒有個好外婆),但所有的生活幾乎都被孩子填滿,就連上廁所也要快快快因為可能隨時會有小孩在門口大聲哭著要找你。整體來講,電影的步調很慢,前面有一度幾乎快要睡著,但是後面讓我哭的唏哩嘩啦。先講講讓我感動的地方,男主角孔劉很帥,而且是一個好老公,看到他對太太的呵護,你知道他很愛他太太,雖然他做了很多,但是傳統觀念對媳婦的期待,他也似乎改變不了什麼。

 

從媽媽的角度,來看整個韓國社會對於男性女性不平等的對待。電影裡面會有幾個地方讓我特別印象深刻的性別議題,首先畫面最鮮明的地方就是在職場上,女生好像不管能力再好,或是再努力,也會因為可能要結婚生子所以就不會受到提拔和重用。

所以第一次金智英在電梯口看到招募企劃組菁英的公告沒有自己的名單,但卻又被上司叫進辦公室稱讚。她好不容易鼓起勇氣問了為什麼自己沒有被挑選進企劃組,這我覺得就是一種很實際也很直接的例子,其實在台灣職場上也很常看到這樣的狀況,我想這就是所謂的玻璃天花板!公司主管是很強勢的女強人,能力也受到大家的肯定,但是在開會的時候,還是會被男生主管嘲笑,似乎女強人在職場又變成一個負面的標籤。

 

第二個讓我印象深刻的地方,就是在工作的場合當中,有人偷偷在廁所裝了針孔攝影機,沒想到公司的男同事在網路上看到流出影片之後,不是報警處理,而是把這些影片上傳到群組然後大家一起分享,面對這樣的氛圍和文化,跟讓人覺得又氣又無力。對女性的身體物化程度已經到極點,就只是一種茶餘飯後的娛樂,完全沒有尊重女生的隱私!當女性職員為了這次事件聚在咖啡廳憤慨的討論,但卻又莫可奈何的情緒,也覺得有點哀傷,這個是時代大環境下的一種氛圍。

 

第三個讓我印象深刻的地方是在孔劉和公司同事聊到育嬰假這件事,雖然公司都有育嬰假的政策,美名是可以兼顧性別平等,但實際上並不如想像的那麼美好。正如在電影裡面有提到的那樣,有些前輩請了育嬰假結果就被公司凍結,沒有辦法升遷,如果你是男生,如果你想要請育嬰假,那很有可能你的職業生涯就沒有前途。男主角孔劉最後為了想要圓滿老婆回去上班的夢想,所以也跟老婆提了他願意請育嬰假,真的讓我很感動,不過男主角的媽媽,當然就是傳統的婆婆,在電話裡就忍不住大罵了金智英。從現實面考量,就算金智英回到職場上班,他的薪水可能比老公孔劉賺得還要少很多,根本沒有辦法負擔整個家裡的開銷,所以在韓國同樣的工作男生薪水是比女生的薪水高很多。這就是所謂的「同工不同酬」。

 

第四個印象深刻的地方,就回來談談在傳統家庭下,媳婦的角色吧。我覺得亞洲文化對於女生、媳婦都會有一種期待,溫良恭儉讓,過年就應該有在婆家幫忙,所以當媳婦的從早忙到晚,只要婆婆在廚房,清晨五點也要趕快起床去幫忙。雖然老公也會幫忙顧小孩,雖然老公也很體貼,但很多時候當下那些辛苦和身體上的勞累,在心情上的壓抑,也會希望能夠回到娘家當爸爸媽媽的掌上明珠。所以電影裡面,用很細膩的鋪陳慢慢地介紹,第一次金智英發病就是在過年的婆家,整個人完全像被附身一樣,用親家母的口吻開始講話。

 

孔劉到心理醫生那邊,拿著手機裡的影片讓心理醫生看,心理醫生還是建議要請當事人直接來看診才能解決問題。但要怎麼讓當事人願意到醫院來看診,其實這就是很難的一步。也就是讓金智英自己能夠意識到自己發生什麼事,願意到精神科醫師這邊坐著接受治療,這中間也就是讓金智英自己能夠意識到自己發生什麼事,願意到精神科醫師這邊坐著接受治療。所以電影的很多畫面,都讓金世英回想當年發生的一些事情,從小到大,整個時代環境背景下對於女生的壓抑,性別歧視和性別不平等的現象非常嚴重。

就拿高中時期的金智英在公車上被性騷擾這件事講。她在公車上臉色非常難看,還好有一位阿姨及時發現了他的狀況,把手機借給金智英,讓他發簡訊給爸爸在公車站等他。也許是站在金智英身後的男生學長對他性騷擾,這裡電影呈現的比較隱晦,並沒有一些細節,但你可以看到高中女孩心裡面的那種恐懼,甚至一下公車,發現男學長為誰在後那種無力感,還好公車上善良的路人阿姨有即時下車幫忙,還好智晶的爸爸後來又趕到公車站,才能避免一場悲劇的發生。但是金智英的爸爸在回家的路上對金智英的那些責罵,我想都是我們耳熟能詳的。「女生裙子不要穿那麼短」、「叫你不要隨便對別人笑」其實金智英的制服百褶裙已經是膝下的長度,一點也不短!而且性騷擾或是性侵害,並不是受害者的問題,但在傳統的亞洲社會,卻都是先檢討受害者。

 

除了金智英自己的性別不平等之外,金志英的媽媽從小為了要供應弟弟唸書,所以很早就出來工廠當女工,沒有辦法繼續唸書,智晶小時候就會聽到外婆用著很愧疚的口吻跟媽媽說抱歉。最後讓我淚灑電影院的,也是這一段,金志英的狀況越來越嚴重,所以婆婆後來打電話直接告訴金智英的媽媽,你女兒生病了,金智英的媽媽千里迢迢的到了女兒家去探望他,原本媽媽說願意搬到金智英附近幫忙照顧孫子,讓金智英可以去上班,金智英就立刻外婆附身。用著那種愧疚的口吻,描述在當時的時空背景,必須迫於無奈讓很年幼的女兒出來當女工,幫忙家計。字字句句都呈現了女性在韓國社會的卑微和弱勢。

 

如果女人生了小孩還想要出來工作,那就是一種奢侈的期望,在住家附近的麵包店兼差打打工好像就是社會對於結婚女人的期待。所以電影的最後,金智英到底有沒有回到職場上班?就留給大家自己到電影院去看囉!

 

【故事簡介】
金智英,1982年4月1日生於首爾。
她有著那世代女生的菜市場名,生長於平凡的公務員家庭,大學就讀人文科系,畢業後好不容易找到還算安穩的工作,31歲和大學學長結婚,婚後三年兩人有了女兒。
接著,在眾人「理所當然」的期待下,她辭掉工作當起平凡的家庭主婦……

某天,金智英的講話和行動變得異常起來,與丈夫講話時,用的是自己母親的口吻,或者化身成已經過世的學姊,脫口而出驚人之語;到釜山婆家過節時,又有如自己母親上身般,以「親家母」的身分向婆婆吐露內心的不滿。

最後丈夫決定帶她接受心理諮商,就在與醫師的對話中,她慢慢揭露出自己的人生故事……

***

弟弟的一切東西都無比珍貴,不是哪個阿貓阿狗都可以觸碰的,偷吃弟弟奶粉還會被重男輕女的奶奶打
高中時遭到補習班男同學跟蹤,反而被父親責罵,認為女孩子凡事要小心、穿著要保守、行為要檢點,危險的時間、危險的人要自己懂得避免,否則問題出在不懂得避免的人身上
求職時被問過:遇到客戶性騷擾會做何反應;經常遭受面試官對她的外貌批評,甚至經歷不必要的肢體接觸
因為年紀最小又是女生,每天得負責幫其他同事泡咖啡,並忍受應酬灌酒
公司會優先提拔男性,而且他們薪水還比較高,但是難伺候的客戶卻會交給女職員,因為覺得「沒有必要把比較有可能長期留在公司服務的男同事逼太緊,叫他們做苦差事」
結婚後沒多久親戚長輩就開始關切何時生孩子,還一口斷定是她身體有問題才懷不上
生了小孩卻不得不辭職在家帶小孩,而且丈夫不能理解自己生兒育女會有的損失,認為他也會幫忙家事也會負責撫養就好
好不容易稍微脫離筋疲力竭的育兒生活,在外面喝咖啡喘口氣,卻聽到別人說:「命真好,我也好想用先生賺來的錢買咖啡喝、整天到處去閒晃……」

我是金智英,1982年生,
這是我的故事,或許也是妳們的真實人生……
* * *
這本書宛如人生現場直播,述說女性在社會中所感受到的一連串恐懼、疲憊、錯愕、驚嚇、混亂與挫折。透過女主角金智英的人生具體探討了社會對於女性的不公與偏見體現在哪裡?這些看不到的性別歧視如何制約和壓抑女性的人生?女性在家庭、職場、婚姻中到底犧牲了什麼?

全文以金智英的記憶為敘述主軸,偶爾引用了統計資料、文獻報導來支持那些記憶,意圖將她的人生刻畫得更為寫實、普遍,就是在這樣平凡有如紀錄片的人生中,蘊藏著令人心驚的現實批判。從小說主人公名字開始,到其經歷的人生故事,在她身上仿佛每個人都能看見自己的影子,讀來感同身受,也令人心痛。

【作者的話】
因為身為女性而受到各種限制與差別待遇,
導致沒有辦法獲得付出後應有的成就,
甚至認為那是因為自己無能而深感自責的女性,
希望她們在閱讀完這本書以後,可以獲得一些安慰。

【韓國書評】
那些至今被許多女性認為只是日常生活中會經歷的事情、不特別認為有什麼問題的事情、一些被忽略的議題等,統統都被這本小說點了出來。……作者在刻畫金智英這個角色人物時想要跳脫女性框架,不只停留在好像是為女性訴苦或者發聲的角色,而是獲得更廣、更普遍的共感帶(包括男性以及不同世代的讀者)。這也是為什麼這本書會比其他女性主義書籍話題性十足的原因所在。――文化評論家張德賢

閱讀到最後,你甚至分不清自己究竟是金智英,還是金智英其實就是自己,因為她的人生正好如實呈現著「身為女性的人生」。……金智英的症狀雖然難用醫學角度說明,但是如果從「在對女性不友善的社會中消音」的角度來看,是可以充分理解的,她只是透過這些女性替自己站出來發聲罷了。――女性學者金高蓮珠

作者簡介:

趙南柱(조남주)

1978年出生於首爾,梨花女子大學社會學系畢業。擔任「PD手冊」、「不滿ZERO」、「Live今日早晨」等時事教養節目編劇十餘年,對社會現象及問題具敏銳度,見解透徹,擅長以寫實又能引起廣泛共鳴的故事手法,呈現庶民日常中的真實悲劇。

2011年以長篇小說《傾聽》獲得「文學村小說獎」;2016年則以長篇小說《為了高馬那智》獲得「黃山伐青年文學獎」;2017年以《82年生的金智英》榮獲「今日作家獎」。

本書是作者目擊在2014年底發生的「媽蟲」事件後,感受到社會對女性、特別是有小孩的女性的暴力視線,她在受到衝擊之下動筆寫成這本小說。媽蟲是結合英文「mom」和「蟲」的韓文新造單字,用於貶低無法管教在公共場合大聲喧鬧幼童的年輕母親。這個新興名詞雖然用於指稱部分管教無方的媽媽,但不分青紅皂白使用在大部分母親身上,卻造成了普遍的恐懼和傷痛。

作者寫作當時是家庭主婦,女兒正就讀幼稚園。她對於網路上只憑一面之詞就貶低母親的態度感到疑慮,於是開始探究現代韓國女性的生活。
 

譯者簡介:

尹嘉玄

韓國華僑,國立政治大學傳播學院畢業。曾任遊戲公司韓國主管隨行翻譯、出版社韓文編輯,現為書籍專職譯者,譯作涵蓋各領域。

 

    ELSA YANG 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()